English
藝程文化交流協會舉辦的「戲曲知多少」活動己於9月23日在聖蓋博亞裔青年中心舉行了，這場集傳統和趣味於一身的活動，獲得觀眾的熱烈歡迎。當天到來的小朋友和大朋友，共有一百多人，真熱鬧呢！
A Taste of Chinese Opera hosted by Perfect Harmony Cultural Exchange Association held on Sunday September 23, 2012 at Asian Youth Center
藝程小票友, 兩位土生土長, 學戲僅一個月的Tiffany（11歲）和Anthony（10歲）在會上表演了一段改編粵劇片段「唐伯虎點秋香」，標準的扮相、像模像樣的唱腔和身段贏得觀眾陣陣掌聲，特別引起在場小朋友的極大興趣。
Great opera performance by Anthony (10 years old) and Tiffany (11years old).
兩個藝程小票友的精彩演出，值得嘉許。
A little encouragement to our young performers.
兩位小朋友的老師– 藝程會長張莉英及秘書熊敏，師承楊劍華老師, 在會上合唱粵劇名曲「帝女花之香夭」，聲情並茂。
Opera singing (Fading of a Blossom from Princess Cheung Peng) by Linda and Maan
藝程藝術顧問，兩位小朋友的師公，粵劇界資深導演楊劍華老師示範三才劍。當天三代同臺演出，期望如此優美的戲曲藝術能一代一代的傳承下去。
Stage Weaponry demonstration by Master Yeung
唐龍生國樂學校現場演奏，曲目除了傳统民樂，還包括膾炙人口的美國民謠「噢，蘇珊娜」
Musical performance by Ning Shen Tan Music School
非常感謝唐龍生國樂學校的支持。圖為藝程頒贈感謝狀予唐龍生老師
Perfect Harmony presented a Certificate of Appreciation to Mr. Tan
非常感謝亞裔青年中心(AYC)借出活動場地。圖為藝程會長張莉英頒贈感謝狀予AYC的執行長傅美雪女士。
Many thanks to AYC. Linda from Perfect Harmony presented Certificate of Appreciation to Michelle Freridge of AYC.
非常感謝丫丫園地的鼎力支持。圖為藝程會長張莉英頒贈感謝狀予丫丫園地的負責人Anne Lam
Our supporting sponsor La JaJa Kids. Thank you.
粵劇舞台化妝最為小朋友喜愛。
Great audience participation in our Stage make-up demonstration
圖為林少芬老師和可愛的小女孩。
Professional make-up artist, Siu Fun Lam with our little make-up model.
圖為楊劍華老師和化了大戲妝的可愛小女孩。
Master Yeung with another little make-up participant.
非常感謝各位到來參加是次活動的觀眾及義務工作人員
A Big Thank You to all our audience and volunteers